KBo 12.107 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 12.107

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ ] ⸢TA?⸣ [

Rs. 2′ [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑⸢aḫ‑nu⸣‑[ziwenden:3SG.PRS

Rs. 3′ [ ‑w]a?‑za ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: x[

Rs. 4′ [Dap‑r]i‑ta‑iApritta:DN.D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 5′ [ ‑t]a‑i‑wa‑ra‑at Dap‑ri‑it‑[taApritta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Apritta:{DN(UNM)}

Rs. 6′ [ ‑a]k?‑zi‑ia‑ma‑at ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

Rs. 7′ [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} A‑NA NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IN‑BIḪI.A]Frucht:{(UNM)}

Rs. 8′ ⸢DUG⸣KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢2⸣zwei:QUANcar [

Rs. 9′ iš‑ša‑na‑an‑naTeig:{ACC.SG.C, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ti‑[an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 10′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Dap‑ri‑it‑ta‑⸢iApritta:DN.D/L.SG pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 11′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ka‑a‑ša‑w[a‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 12′ tar‑pa‑al‑le‑e‑ešSubstitut:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} up‑p[é‑eš‑ta](her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 13′ ⸢nu⸣CONNn 2zwei:QUANcar še‑e‑ni!‑ušFigur:D/L.SG;
Šenaš:DN.D/L.SG iš‑š[a‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 14′ pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS nu‑⸢uš⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 15′ nuCONNn SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} S[ÍGki‑iš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C

Rs. 16′ ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn GIŠIN‑[BIḪI.AFrucht:{(UNM)}

Rs. 17′ ⸢nu⸣CONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Kolophon

Rs. 18′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar INIMWort:{(UNM)} fma‑aš‑t[i‑ig‑gaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. 19′ [m]a‑a‑anwie: e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢DÙ‑zi⸣machen:3SG.PRS

Rs. 20′ ⸢a⸣‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab